Viva a dublagem: Melhores doramas dublados para assistir na Netflix

A plataforma de streaming conta com mais de 40 títulos coreanos completamente dublados para o português e separamos alguns deles para você conferir

(Reprodução / Netflix)

Dorameiro raiz já está acostumado com assistir seus dramas favoritas no idioma original, acompanhando pelas legendas. Essa questão, porém, foi muito discutida no início do ano nas redes sociais, já que nem todo mundo consegue acompanhar as letrinhas na tela; e outros simplesmente não gostam de dividir a atenção entre ler e assistir às cenas.

Independente do motivo, a dublagem é um recurso válido, principalmente para ajudar o público a assistir de forma mais confortável. Além disso, ela permite que mais pessoas se aventurem na dramaland. E você sabia que vários doramas na Netflix são dublados? É isso mesmo: você e não precisa passar sempre pelo perrengue de ter que voltar alguma cena porque não conseguiu ler tudo.

Para aproveitar o programa sem ter que dividir atenção, o Café com Kimchi separou sete dos doramas que estão disponíveis com dublagem em português no streaming. Confira após o anúncio.

Pretendente Surpresa (2022)

(Reprodução / Netflix / SBS)

O primeiro dorama que vale muito a pena assistir, especialmente se você gosta de uma comédia romântica, é Business Proposal ou Pretendente Surpresa, na tradução para o português. A série, que foi um sucesso tanto na Coreia quanto aqui no Brasil, é uma adaptação de um webtoon que leva o mesmo nome, e conta com o queridinho da dramaland, Ahn Hyo Seop e a atriz e ex- I.O.I, Kim Se-Jeong no elenco principal.

Na trama, Shin Ha-ri (Se-jeong) trabalha em uma grande companhia e tem uma paixonite não correspondida por um colega de trabalho. Para ajudar uma amiga, ela acaba indo em um encontro às cegas e, ao chegar lá, se depara com ninguém mais, ninguém menos que seu chefe, Kang Tae-mu (Hyo-Seop). Tae-mu participa de encontros às cegas por pressão de seu avô, fundador da empresa.

Match Vip (2022)

(Reprodução / Netflix)

Se você curte uma pegada mais vingativa, Match Vip talvez seja a escolha para você! Esse dorama conta com a direção de Kim Jung-min e roteiro de Lee Geun-yeong. No elenco principal, traz Kim Hee-son, que também faz Tomorrow, e Lee Hyun-wook, ator de She Would Never Know (ambos também disponíveis na Netflix). Vale lembrar que a classificação indicativa é +16 anos, então se trata de uma série um pouco mais adulta, com cenas ousadas e quentes.

Seo Hye-seung (Kim Hee-seon) tinha uma vida perfeita, com o marido perfeito, na melhor parte da cidade; de repente, porém, tudo isso é tirado dela. Por isso, ela decide contratar uma empresa especializada em encontros com os pretendentes mais cobiçados das redondezas para se vingar da amante do ex-marido, a grande responsável por arruinar sua vida. Nesses encontros, ela planeja encontrar o homem perfeito que lhe dará tudo que deseja e mais.

Navillera (2021)

(Reprodução / Netflix)

Se você prefere um dorama mais levinho só pra relaxar e esquecer dos problemas, Navillera tá aqui pra te satisfazer. Nesse drama, Shim Deok-chul (personagem de Park In-hwan) é um carteiro aposentado de 70 anos que tem o sonho de dançar balé, mesmo indo contra a vontade de sua mulher e seus filhos. Na academia de dança, ele conhece Lee Chae-rok (papel de Song Kang), um jovem de 23 anos que, após experimentar todos os esportes possíveis, se encontrou no balé.

Inspirado pela sua falecida mãe, Chae-rok decide investir no balé; mas as coisas começam a dar errado. Ele começa a ter problemas de relacionamento com seu pai, que acabou falindo, o que dificultou ainda mais que o jovem conseguisse perseguir seu sonho. Prestes a desistir da modalidade, seu caminho cruza com o de Deok-chul. Um encontro que muda definitivamente a vida de ambos.

My Name (2021)

(Reprodução / Netflix)

Já para os fãs de suspense e série policial, uma ótima opção é My Name, um original da Netflix bem curtinho, com apenas 8 episódios. Nessa série, Yoon Ji-woo (personagem da atriz Han So-hee) presencia o brutal assassinato de seu pai, e decide que vai se vingar, de um jeito ou de outro. Para isso, ela se junta ao chefão do crime organizado da Coreia do Sul, a máfia Dongcheon, que promete ajudá-la conseguir justiça. Ao descobrir que a arma do crime era registrada pela polícia, a protagonista se infiltra na polícia com um pseudônimo, e opera como informante do líder criminoso que a acolheu.

Clima do Amor (2022)

(Reprodução / Netflix)

Óbvio que não podia faltar um romancezinho, e Clima do Amor é o dorama certo para isso, com uma história de amor linda e um cast incrível. No elenco, temos a talentosíssima Park Min-oung (de O Que Houve com a Secretária Kim?), e Song Kang (de Navillera e Love Alarm). Na trama, Jin Ha-kyung (Min-young) trabalha na Agência Meteorológica da Coreia e defende que vida pessoal e vida profissional não devem se misturar — o que resultou em poucas amizades no trabalho. Lee Shiwoo (Kang) é um cara super desajeitado que, apesar de ser extremamente inteligente, se interessa apenas por meteorologia.

Os dois têm algumas desavenças por terem formas diferentes de trabalhar. Ha-kyung é do tipo que acredita que tudo se resume a números e fatos, mesmo trabalhando em uma função muito instável que muda a todo tempo, sem avisos. Mas apesar de ser especialista em prever chuvas e dias ensolarados, ela não consegue prever o que acontece ao se lançar em um novo romance.

Holo, Meu amor (2020)

(Reprodução / Netflix)

Numa vibe mais futurística, Holo, Meu Amor, um dos doramas mais curtidos na Netflix, traz a possibilidade de convivência entre humanos e hologramas. Han So Yeon (Go Sung Hee) é uma mulher com uma condição que a impede de reconhecer rostos (cegueira facial), o que a impediu de criar laços e ter um relacionamento. Ela trabalha em uma ótica que recebe a proposta de uma marca para vender óculos especiais: eles vêm com um holograma que tem inteligência artificial (IA) e é um assistente virtual do usuário.

So Yeon começa a usar esses óculos e, com o passar do tempo, se apaixona por HOLO (apelido carinhoso do holograma IA), que foi projetado de forma idêntica ao seu criador, o Go Nam Do (Yoon Hyun Min). Nam Do é um gênio da programação mas é um fantasma - é como se ele não existisse, apesar de continuar criando os programas. Os problemas começam a rolar quando ocorre um problema na IA que, devido à convivência com humanos, começa a apresentar falhas.

Uma Advogada Extraordinária (2022)

(Divulgação/ ENA/ Netflix)

Essa série foi um sucesso quando lançou, e ainda é, tanto que já foi renovada para a segunda temporada e deve ser lançada em 2024. Se você ainda não assistiu porque só tinha legendado, ou achava que só tinha legendado, seus problemas acabaram. Você pode assistir Uma Advogada Extraordinária dublado agora mesmo e se apaixonar pela personagem.

A série acompanha Woo Young-woo (Park Eunbin), uma advogada de 27 anos que se enquadra no espectro autista. Ela sofria bullying na escola por causa disso, e tinha apenas uma única amiga que a defendia. Woo Young-woo sempre foi uma menina muito inteligente, com QI de 164, além de habilidades surpreendentes, como memória fotográfica. Por causa disso, ela conseguiu um emprego em um dos melhores escritórios de advocacia e cuidava especialmente de casos criminais complexos e inusitados. Já na vida pessoal, ela sempre sofreu alguns perrengues para socializar e fazer amizades, e inclusive foi vítima de preconceito na escola. O kdrama aborda o crescimento profissional e pessoal dessa jovem advogada extraordinária.

All of Us Are Dead (2022)

(Divulgação / Netflix)

Mais um sucesso de 2022, All of Us Are Dead conquistou várias pessoas por conta do seu gênero, e também já foi renovada para uma segunda temporada. O drama apocalíptico está disponível em português na plataforma, e em algumas outras línguas se você estiver se sentindo ousado para aprender novos idiomas por meio de séries. A série tem esse enredo de mundo apocalíptico e pessoas lutando para sobreviver que já conhecemos, mas dessa vez, se passa dentro de uma escola e os alunos precisam se proteger, e ao outros, de uma epidemia que pode transformá-los em zumbis. Vale a pena assistir se você curte um thriller/terror ou se quer começar no gênero.

Anomalia (2022)

(Divulgação / Netflix)

Para quem é fã de ficção científica e histórias com alienígenas, mas nunca encontrou isso em nenhum kdrama, Anomalia chegou justamente para isso. O drama chegou na Netflix esse ano e já surpreendeu pela originalidade, mas essa faz parte do clubinho das séries de uma temporada só da plataforma. Se você nunca assistiu nada com extraterrestres, pode ser que esse dorama seja uma boa pedida para testar seus gostos.

Tudo começa quando namorado de Hong Ji-hyo(Jeon Yeobeen), desaparece em meio a luzes brilhantes e misteriosas. Desde então, ela se pergunta o que houve de fato com ele, e uma das hipóteses é de ele tinha sido abduzido - quem nunca? - por alienígenas. Com a ajuda de Ho Bora (Nana), e mais alguns membros do clube de ufologia, eles se aproximam de segredos misteriosos.

O Mito de Sísifo (2021)

(Reprodução / Netflix)

Por último mas não menos importante, O Mito de Sísifo, um dos dramas da JTBC disponíveis em streaming, que vem representar o suspense e ação. Esse dorama acompanha Han Tae Sul (Cho Seung-woo), um engenheiro da computação com um alto senso de moda. Dez anos antes da história, ele e seu irmão fundam uma empresa juntos, a Quantum and Time Company, que ele administra sozinho após a morte misteriosa do irmão mais velho.

Um dia, o protagonista começa a receber mensagens misteriosas dando pistas sobre a morte do irmão, e nisso ele começa uma busca pela verdade. Logo, ele se vê perseguido por Shin-Hye Park (Kang Seo Hae), uma mulher de um futuro próximo e distópico, capaz de matar qualquer um com as próprias mãos. Usando as técnicas que aprendeu com membros de gangue, ela embarca em uma missão para salvar a vida de Tae Sul — de um perigo que só ela sabe.

Qual dos doramas listados aqui você vai ver primeiro? Conta pra gente no Instagram e Twitter do Café Com Kimchi!